Dit is allemaal al eerder gebeurd...
en het zal nog wel 's gebeuren...
maar deze keer gebeurde het in Londen.
Het gebeurde in 'n rustig straatje in Bloomsbury.
In dat hoekhuis woont de familie van Dalen.
Peter Pan koos 't uit...
omdat daar mensen woonden die in 'm geloofden.
Mevrouw van Dalen bijvoorbeeld.
Opschieten, George.
Straks komen we te laat op 't feest.
Zij zag Peter Pan als de geest der jeugd...
maarmeneer van Dalen...
Marie, zonder m'n manchetknopen gaan we helemaal niet.
En als we niet gaan, kan ik me nooit meer op kantoor vertonen.
En als...
Meneer van Dalen was nogal praktisch.
Maar de jongens, Jan en Michiel...
dachten dat Peter Pan echt bestond.
Hij was de held in al hun kinderspelletjes.
Ik zal je krijgen, Peter Pan.
Pak aan. Geef je je over, kapitein Haak ?
Geef je je over ? - Nooit.
Hoe durf de je m'n hand af te hakken ?
Nee, Jan. Het was z'n linkerhand.
O, ja. Bedankt, Wendy.
Wendy, de oudste, geloofde in Peter Pan...
en wist alles over zijn wonderlijke avonturen.
Ach Nana, moeten we nu weer dat vieze drankje nemen ?
Omdat Nana, het kindermeisje, een hond was, zei ze niks.
Ze zag 't aan en vond 't allemaal welbest.
Pak aan.
Brutale vlegel, ik hakje in de pan.
En ik hak jou aan mootjes.
Pas op voor m'n bril, Michiel. - Sorry, Jan.
Dit zul je niet overleven.
Dat had je gedacht.
Pak aan.
Ga weg of ik snij je de strot af.
Vergeet 't maar. Achteruit !
Achteruit, schurk. - Brutale hond.
Gemene piraat.
Die was raak.
Niet waar. Je raakte me niet eens.
Daar, daar en daar.
Kan 't wat minder luidruchtig ?
Dag, vader. - Lelijke scheepsrat die je bent.
Hoor 's even...
Dat was niet tegen u. Hij speelt Peter Pan.
En Jan speelt kapitein Haak.
Juist, ja.
Hebben jullie m'n manchetknopen gezien ?
Verdraaid, Nana...
Waar zijn die manchetknopen nou ?
Manchetknopen ?
Ja, dat gouden stel.
Michiel, waar ligt de schat begraven ?
Weet ik veel. - De schatkaart.
Waar is de schatkaart dan ?
Die is zoek. - Hemel, mijn frontje.
Hoera, u heeft 'm gevonden.
Inderdaad, en van nu af aan...
Blijf af.
Dit is mijn laatste schone...
George, we moeten nu echt gaan...
Kijk 's, Marie.
Het is maar krijt, hoor.
Foei, Michiel. - Hij kan er niks aan doen.
Zo gaat 't verhaal. En Wendy zei...
Wendy ? Verhaal ?
Ik had 't kunnen weten.
Leg jij maar 's uit...
Moeder, u ziet er beeldschoon uit.
Dank je, schat.
Het is 'n oudje, maar ik heb 'm leuk vermaakt.
Marie, mag ik nu even ?
Vader, wat heeft u met uw frontje gedaan ?
Wat heb ik...
Rustig maar. Je veegt 't er zo af.
Dat is geen excuus.
Wendy, je zou de jongens geen rare verhalen meer vertellen.
Het zijn geen rare verhalen. - Wel waar. Kapitein Kraak...
Peter Piraat... - Peter Pan.
Pan, Piraat... allemaal onzin.
Echt niet, hoor.
Klinkklare onzin.
En jij moet ook 's goed luisteren. Dat idiote...
Maar George... - Maar George...
Maar George...
Maar George wil nu z'n zegje doen.
Rustig nu toch.
Marie, ze wordt al 'n hele meid.
Ze moet 'n eigen kamer krijgen.
Vader. - George.
Wat ? - Nee.
Ik meen 't.
Dit is de laatste keer dat je in de kinderkamer slaapt.
En daarmee uit.
Arme Nana.
Arme Nana ?
Dat is de druppel. Eruit. Eruit, zeg ik.
Nee, vader.
Ik wil geen honden meer als kindermeisje.
Vaarwel, Nana.
Arme Nana...
Ja, dat wel.
Maar arme vader ? Niks, hoor.
Waar is dat touw nu weer ?
Dank je.
Toe, Nana. Kijk me toch niet zo aan.
Het ligt niet aan jou, maar...
Je bent eigenlijk geen kindermeisje. Je bent... tja, een hond.
En de kinderen zijn geen puppy's, maar mensen.
En mensen moeten 'n keer volwassen worden.
Moeder, ik wil niet volwassen worden.
Zit er nu maar niet meer over in.
Hij noemde Peter Pan klinkklare onzin.
Dat meende hij vast niet.
Vader was gewoon 'n beetje boos.
Arme Nana.
Helemaal alleen op straat.
Huil nou maar niet. Het is een zachte nacht. Ze redt zich wel.
Moeder... - Ja, lieverd ?
De schat.
Luister, kinderen.
Wees maar niet boos op je vader.
Want hij houdt zielsveel van jullie.
Niet dichtdoen. Misschien komt hij terug.
Hij ? - Ja.
Peter Pan. Ik heb namelijk iets gevonden dat van hem is.
Wat dan wel ?
Zijn schaduw.
Schaduw ? - Nana had 'm...
maar ik... Ik heb hem afgepakt.
Juist, ja.
Welterusten, lieverd.
Maar George, zijn ze wel veilig zonder Nana ?
Natuurlijk. Waarom niet ?
Wendy had 't over een schaduw.
Een schaduw ? Van wie dan ? - Peter Pan.
Peter Pan ?
Dat meen je niet.
Goede genade, wat moeten we doen ?
Sla alarm.
Roep de politie.
Er moet iemand geweest zijn.
Wat een kinderachtige flauwekul.
Peter Pan... het is fraai, hoor.
Hoe kunnen de kinderen nu volwassen worden met 'n moeder als jij ?
Geen wonder dat Wendy van die rare dingen verzint.
Daar, Tink. In het hok.
Is ie daar ?
Hij moet hier ergens zijn.
Hou op met die geintjes en zoek m'n schaduw.
Schaduw ?
Peter, ik wist wel dat je terug zou komen.
Ik heb je schaduw gevonden. Hopelijk is ie nog netjes.
Je ziet er net zo uit als ik dacht.
Alleen wat langer, maar...
Met zeep blijft ie niet plakken. Hij moet worden vastgenaaid.
Nooit bij stilgestaan dat je schaduwen moet vastnaaien.
Ik zag meteen dat ie van jou was. En ik dacht: ik bewaar 'm...
want hij komt vast terug. En daar ben je.
Want wie z'n schaduw kwijt is, mist 'm natuurlijk, nietwaar ?
Ik snap alleen niet hoe Nana er aan kwam...
want ze is... ga nou 's zitten.
Ze is echt niet vals.
Ze is heel lief, maar vader zegt...
Meisjes praten te veel. - Precies, meisjes praten...
Ga nou maar door, meisje.
Ik heet Wendy Moira Angela van...
Ik hou 't bij Wendy.
Maar hoe kwam Nana er nou aan ?
Ze sprong tegen me op. Bij 't raam.
Wat deed je daar ? - Naar de verhaaltjes luisteren.
De mijne ? Die gaan altijd over jou.
Daarom vind ik ze zo leuk.
Ik vertel ze weer aan de Slimme Jongens.
O, ja. Dat zijn je mannen, hé ?
Fijn dat je er bent...
anders had ik je nooit gezien. - Hoezo niet ?
Morgen word ik volwassen. - Volwassen ?
Ik slaap hier voor 't laatst.
Dus dan is 't afgelopen met de verhaaltjes.
Nee, daar komt niks van in. Kom mee.
Waar gaan we heen ?
Naar Nooit-gedacht-land.
Nooit-gedacht-land.
Daar word je nooit volwassen.
Wat zal dat heerlijk zijn.
Maar wacht 's...
Wat zal moeder ervan zeggen ?
Wat is moeder ?
Een moeder is iemand die van je houdt en voor je zorgt...
en verhaaltjes vertelt. - Dan word jij onze moeder.
Een ogenblikje.
Ik moet wel even wat inpakken en 'n briefje achterlaten.
Ik kan niet te lang blijven, hoor. En ik... O, Nooit-gedacht-land...
Ik ben zo blij... ik ga je een kus geven.
Wat is een kus ?
Nou, eh... ik laat 't wel even zien.
Laat dat, Tink.
Jan, word wakker. Hij is hier.
Jeminee.
Wat was dat nou ?
Tinkelbel. Ik snap er niks van.
Dag, Peter Pan.
Ik ben Michiel. - En ik ben Jan.
Aangenaam.
Kijk 's, een vuurvliegje.
Een elfje. - Een wonder.
Wat doet ze nou ? - Praten.
Wat zei ze ? - Dat je 'n lelijke dikkerd bent.
Ik vind haar 'n schatje.
Kom, Wendy. We gaan.
Waar gaan we heen ? - Naar Nooit-gedacht-land.
Peter neemt ons mee. - Ons ?
Ik kan Michiel en Jan toch niet hier laten ?
Ik wil dolgraag tegen echte zeerovers vechten.
En tegen piraten.
Vooruit, maar wel gehoorzamen, hé ?
Tot uw orders. - Ik ook.
Maar hoe gaan we erheen ?
Vliegend. - Vliegend ?
Da's heel simpel. Je hoeft alleen maar... alleen maar...
alleen maar...
Da's maf.
Wat is er ? Weet je het niet ?
Jawel, maar ik heb er eigenlijk nooit over nagedacht.
Dat is 't.
Denk maar aan iets heel leuks.
Doet er niet toe wat ?
Kerstcadeautjes ? - Een arrenslee ? Sneeuw ?
Precies. Let goed op. Daar ga ik.
Het is zo simpel als wat.
Hij zweeft. - Hij zweeft.
Hij zweefde.
Nu jullie.
Ik denk aan de Zeemeerminlagune...
onder 'n betoverende maan.
Ik zie mezelf in 'n piratengrot.
En ik ga als indiaan.
Daar gaan we dan.
Een, twee, drie.
We zweven. We zweven. We zweven.
Dat is niks. Wat hebben jullie toch ?
Met wat vertrouwen lukt het best.
O ja, ik vergeet nog wat.
Stof. - Stof ?
Ja, een klein beetje elfenstof.
Denk maar aan leuke dingen. Dan krijg je vanzelf vleugels.
Vooruit, nog 'n poging.
We gaan de lucht in.
Jeminee. - Kijk nou 's. We zweven.
Jullie zweven. - We zweven.
Kom op, allemaal. Daar gaan we.
Op naar Nooit-gedacht-land.
denk maar aan iets heel leuks wat... dat doet er niet toe
denkaan kerst en aan sneeuw denkaan 'n slee en weg ben je
als rendieren door de lucht
en je zweeft, en je zweeft, en je zweeft
denk maar aan leuke dingen en je krijgt vanzelf vleugels
volg 't pad van de maneschijn
en als de maan nog wakker is dan knipoogt hij beslist
en je zweeft, en je zweeft en je zweeft
daar ga je dan, heel ver omhoog naar de sterren in de lucht
op naar Nooit-gedacht-land
daar komen al je dromen uit
elke droom die je droomt komt daaruit
ben je blij van hart dan is 't tijd om te gaan
er is geen groter plezier als je de wereld onder je laat
zet je zorgen aan de kant
en je zweeft, en je zweeft en je zweeft, en je zweeft
en je zweeft
Daar is 't. Tweede ster rechts en dan door tot de ochtend.
ben je blij van hart dan is 't tijd om te gaan
er is geen groter plezier als je de wereld onder je laat
zet je zorgen aan de kant
en je zweeft, en je zweeft, en je zweeft, en je zweeft
en je zweeft
het piraten leven is zo fijn we dolen rond op zee
als ik maar 'n zeeroverben kan m'n leven niet meerstuk
het piraten leven is zo fijn je gaat nooit onder de grond
want als je het loodje legt dan krijg je 'n zeemansgraf
Goedemorgen, makkers. - Wat is er dan zo goed, Ventje ?
Wij krijgen hier bijkans zeepokken op dit ellendige eiland.
Terwijl meneer kattenmuziek speelt met Peter Pan.
Pas op, straks gaat ie af.
Wij horen schepen te plunderen.
We weten haast niet meer hoe je een strot afsnijdt.
Maak dat je wegkomt. - En zeg maar tegen de kapitein...
dat we willen varen.
Die verdraaide Peter Pan.
Als ik z'n schuilplaats wist, kon ik 'm te grazen nemen.
Maar waar is die ?
De Zeemeerminlagune ?
Daar hebben we al gezocht.
De Kannibalenbaai is ook al uitgekamd.
Hier misschien. Nee, nee, dat is indianengebied.
Wacht 's even.
Die roodhuiden kennen dit eiland nog beter dan ik m'n schip.
Ik vraag me af...
Goedemorgen, kapitein. - Ik heb 't.
Tijgerlelie, Ventje.
Tijgerlelie, kapitein ?
De dochter van 't opperhoofd. Die weet wel waar Pan zit.
Maar zal ze het ook zeggen ?
Ik zal wel wat overredingskracht moeten gebruiken.
's Even denken.
Kokende olie ?
Kielhalen ? Achterlaten op 'n onbewoond eiland ?
het piraten leven is zo fijn vol avonturen plezier
maar geniet vooral van elke minuut
want het piraten leven duurt maar kort
Waar was ik gebleven ?
Kapitein, iemand die z'n hoogste lied zingt, schiet je toch niet neer ?
Dat is niet netjes, hoor.
Niet netjes, Ventje ?
Wat kan mij dat schelen ?
Was Peter Pan dan zo netjes toen hij me dit aandeed ?
Ach, dat hij uw hand afhakte was maar 'n schelmenstreek.
Maar hij heeft 'm aan de krokodil gevoerd.
Dat beest vond mij zo lekker dat hij me nu nog achterna zit.
Hij kwijlt bij de gedachte de rest te verzwelgen.
Hij had u allang gehad...
als hij die wekker niet had ingeslikt.
Als hij nu in de buurt komt, hoor je tiktak, tiktak, tiktak...
Red me, Ventje. Hij mag me niet te pakken krijgen.
Je mag de kapitein niet zo laten schrikken, hoor.
Vandaag krijg je niks.
Vooruit, wegwezen. Hup, ga weg.
Is ie weg ?
Ja, hoor.
Wees maar niet bang.
Ventje, ik kan er niet meer tegen. Echt niet.
Rustig nou maar.
Ik zal u 's lekker scheren.
Daar kikkert u van op.
Ziezo.
Het is me opgevallen dat u de laatste tijd uzelf niet meer bent.
Er is onrust onder de bemanning.
Althans wat er nog van over is.
Laten we 't ruime sop kiezen.
Vergeet Peter Pan toch.
Ziezo.
Dia leuker voor iedereen, en gezonder ook.
Kapitein ? O jee, zo glad heb ik 'm nog nooit geschoren.
Geen paniek. Het moet ergens liggen.
Sta op, idioot.
Ik heb 't gevonden, hoor. Zo goed als nieuw.
Onnozele domkop die je bent.
Peter Pan ahoi.
Wat ? Waar is hij ?
Drie graden naar stuurboord.
Verdraaid, het is 'm inderdaad.
Hij komt hierheen met dat grut.
Ventje, roep de bemanning.
Tot uw orders. Roep de bemanning.
Juist, ja. Alle hens aan dek.
Opschieten, zwabbergasten.
Eindelijk hebben we hem, Ventje.
Beman het kanon, stelletje scheepsratten.
Hier heb ik jaren op gewacht.
Plus feestdagen.
Dubbel kruit, korter lont. - Korter kruit, dubbel lont.
Wat 'n mooi plaatje.
Ze kunnen geen kant meer op. Opgelet, mannen.
Afstand 42.
Hoogte 65.
Drie graden naar 't westen.
Houden zo.
Het is net zo als in m'n dromen. Kijk, Jan.
De Zeemeerminlagune.
Warempel.
En het indianenkamp.
Kijk, daar is kapitein Haak.
Pas op.
Vlug, breng de kinderen naar het eiland. Dan leid ik Haak af.
Hé, vissenkop. Hier ben ik.
Tinkelbel...
niet zo snel. Alsjeblieft, we kunnen je niet bijhouden.
Tinkelbel, stop.
Had je wat ?
Ja, pak aan.
Orders van Pan ?
Stop 's, mannen. - Wat wil hij, Tink ?
Een vreselijke wat ? - Een Wendy-vogel.
Wendy-vogel ? - En die komt hierheen ?
Pan wil dat we hem... Wat ?
Slaan ? Schoppen ? - Stompen ?
O, neerschieten. - Ja, neerschieten.
Kom mee, volg Tink. - We krijgen 'm wel.
Ik zie 'm. - Ik ook.
Aanleggen, richten...
Vuur.
Peter, je hebt m'n leven gered.
Heb je je bezeerd, Wendy ? - Nee, Michiel.
Lieve help, je had wel dood kunnen zijn.
Pan, ik hem 'm geraakt, hoor. - Nietes, wij.
Nietes, ik.
Geef acht.
Ik ben trots op jullie, hoor. Stelletje sufkoppen.
Ik neem 'n moeder voor jullie mee... - Een moeder ?
... en jullie schieten haar neer. - Tink zei dat 't een vogel was.
Wat zei Tink ?
Ze zei dat 't jouw orders waren.
Kom hier.
Ik beschuldig je van hoogverraad.
Ben je schuldig of onschuldig ?
Schuldig ? Snap je niet dat ze wel dood had kunnen zijn ?
Je bent voor 't leven verbannen.
Toch niet voor 't leven ?
Nou vooruit, een week. Kom, dan laat ik je het eiland zien.
De zeemeerminnen ook ?
Wij gaan wel jagen.
Op tijgers ? - Nee, op beren.
Ik wil liever naar de aborigines.
En naar de indianen.
Gaan jullie dan maar op indianenjacht.
Jan, jij bent de leider.
Ik zal mijn uiterste best doen. Voorwaarts... mars.
Kom mee, beer. - Voorzichtig hoor, Michiel.
Kom mee naar de zeemeerminnen.
we volgen de leider de leider, de leider
we volgen de leider waar hij ook gaat of staat
dat hoort bij onsspel
de tekst zing je zo mee
een voor allen en allen voorde lol
we lopen in de pas en volgen de leider
we volgen de leider de leider, de leider
we volgen de leider waar hij ook gaat of staat
we jagen op indianen indianen, indianen
we jagen op indianen want dat is onze taak
we marcheren maardoor en zingen daarbij onslied
Indianen.
Zwartvoeten.
Die horen bij de Algonquins. Die zijn heel gevaarlijk.
We pakken ze. - Eropaf.
Heren, heren... Eerst de strategie bepalen.
Wat is 'n stragetie ? - Een aanvalsplan.
Allereerst gaan we ze omsingelen.
Zo dus.
Jan, indianen.
Laat me erin.
Denk er aan, indianen zijn sluw, maar niet intelligent.
We gaan ze dus gewoon omsingelen en we Verrassen ze.
Het spijt me vreselijk. Het is allemaal mijn schuld.
Dat geeft niks, hoor. - We zitten er helemaal niet mee.
Rode mannen en bleekgezichten vechten al vele manen lang.
Soms winnen jullie. Soms winnen wij.
Deze keer heeft u gewonnen. Mogen we nu weg ?
Weg ? Is dit dan maar 'n spelletje ?
Ja. Wij laten ze altijd gaan.
En zij ons ook.
Deze keer niet.
Wat 'n grapjas.
Ik geen grapjas. Waar is prinses Tijgerlelie ?
Ze is niet bij ons. - Ik ken haar niet eens.
Ik ook niet.
Grote leugen.
Als Tijgerlelie niet terug voor zonsondergang...
gaan ze op brandstapel.
Hoe bestaat 't ? Echte zeemeerminnen.
Wil je kennis met ze maken ? - Ja, dolgraag.
Kom maar mee.
Dag, meisjes.
Wat fijn dat je er weer bent.
Waar bleef je nou zo lang ? Heb je me gemist ?
Vertel 's een spannend avontuur.
Over de hand van Haak en de krokodil ?
Dat vind ik 'n prachtverhaal.
Ik ook.
Daar stond ik dan, omringd door wel veertig piraten.
Wie is dat ?
Dat ?
Dat is Wendy.
Een meisje. - Wat doet zij hier ?
En nog wel in haar nachtjapon.
Kom 's lekker zwemmen. - Daar ben ik niet op gekleed.
Toe nou. - We staan erop.
Te goed voor ons, hé ?
Blijf uit m'n buurt of ik...
Het was maar 'n geintje, ja toch ?
Ja. - We wilden haar alleen verdrinken.
Zie je wel ?
Als jij denkt dat ik dit zomaar voor lief neem...
Even stil, Wendy.
Ja, hoor. Daar is Haak.
Vlug, Wendy.
Ze hebben Tijgerlelie ontvoerd.
Ze gaan naar de Doodskoprots.
Kom, ik wil weten wat ze van plan zijn.
Luister, beste prinses. Dit is mijn voorstel.
Jij zegt waar de schuilplaats van Peter Pan is...
en dan laat ik je vrij.
Vuile hond. - Arme Tijgerlelie.
Ik hou toch altijd m'n woord, Vetje ?
Jazeker. Altijd.
Zeg 't maar gauw, liefje.
Want als het vloed wordt, is het te laat.
Ik zal 'm leren, die vissenkop.
Blijf hier. Dit kan leuk worden.
Denk er aan...
via de zee kun je niet naar de eeuwige jachtvelden.
Je krijgt nog een kans, Tijgerlelie.
Hier spreekt Manatoa, de grote geest der machtige zeeën.
Pas maar op, kapitein Haak. Pas maar op.
Hoorde je dat, Vetje ?
Dat is 'n boze geest.
Blijf hier. Ik ga poolshoogte nemen.
De geest der zeeën, hé ?
Wendy, moet je opletten.
Vetje. - Ja, kapitein ?
Maak de prinses los en breng haar terug naar haar volk.
Tot uw orders. Maak de prinses los...
Maar kapitein... - Doe wat ik je zeg.
Eindelijk wordt hij verstandig. - Verduiveld.
Jij verraadt Peter Pan toch niet.
Waar ben jij mee bezig, Vetje ?
Ik doe wat u me zei, kapitein. Ik voer uw orders uit.
Mijn orders ?
Ja, u zei toch...
Breng haar terug, domme idioot.
Mijn orders. Nou vraag ik je.
Vetje...
waar ben jij mee bezig ?
Ik breng haar terug, zoals u zei. - Dat heb ik helemaal niet gezegd.
Ik zeg 't nog een keer, Vetje.
Breng de prinses naar haar volk terug.
Begrepen ?
En dan nog wat...
zeg maar tegen de bemanning dat ze mijn beste rum mogen opdrinken.
Daar heb je je geest, Vetje.
Kijk nou 's... Peter Pan.
Lelijke vlegel. - Dank u.
Kom hier als je durft.
Let op, Wendy. - Pas alsjeblieft op, Peter.
Doe je best, Vetje.
Geef 'm de volle laag. Vooruit, idioot.
Schieten.
Hier ben ik, Ventje.
Niet doen, sukkel. Nee, niet doen.
Kapitein ?
Wat vreselijk.
Helaas, Ventje.
Ik ben bang dat de goede kapitein ons is ontvallen.
In de rug, kapitein ?
Zet 'm op, kapitein.
Doorboor 'm.
Nou heb ik je, Pan.
Kijk nou 's, ik heb een vis aan de haak geslagen.
Ik krijg jou nog wel, Pan. Al wordt 't mijn dood.
Jeetje, kapitein. Hoort u dat ook ?
Meneer de Krokodil, houdt u van vis ? Ja ?
Blijf daar, kapitein.
Ik kom u wel redden.
Geef 'm terug.
Naar 't schip. Snel.
Peter, denk je nog aan Tijgerlelie ?
Tijgerlelie ? O ja, Tijgerlelie.
Peter, wacht op mij.
Die vervloekte Peter Pan.
Dat zet mij zomaar voor schut.
O, mijn hoofd.
STILTE NIET STOOREN
Heet water, Vetje. - Stil.
De kapitein barst van de hoofd pijn.
We mogen 'm niet storen.
Nou kapitein, gelukkig kunt u weer lachen.
Net als vanouds, toen we nog een gewoon leven leidden.
Schepen vernietigen, kelen afsnijden.
Ach, laten we toch weer uitvaren.
Er dreigt gevaar op dit eiland.
Vrouwen.
Ik wilde het niet doorvertellen...
maar de kok zei dat de stuurman zei...
dat Pan Tinkelbel heeft verbannen.
Stomme imbeciel die je bent.
Hoorde ik jou zeggen dat Pan Tinkelbel heeft verbannen ?
Waarom ?
Vanwege Wendy. Tink wilde haar vermoorden.
Ze is razend jaloers.
Zo, zo.
Daarom moeten we vertrekken.
Een nette piraat hoort hier niet.
Dat is het. Dat is het.
Fijn dat u 't met me eens bent.
Vlug, mijn jas. Mijn mooiste jas.
Hoe eerder we weggaan, hoe beter.
Een jaloerse vrouw kun je van alles wijsmaken.
Mijn hakenkist.
Alstublieft, uw zondagse kist.
Als we doen alsof we dat elfje willen helpen...
kan dat wicht ons naar een zekere schuilplaats leiden.
De beste schuilplaats is Midden-Amerika.
En wat was jij van plan te gaan doen ?
Zeggen dat we uitvaren.
Jij gaat aan land.
Je haalt Tinkelbel op en brengt haar hier.
Begrepen ?
Wat doet 't opperhoofd daar ?
Hij houdt 'n rede in gebarentaal.
Wat zegt hij ?
Hij zegt: Peter Pan machtige krijger.
Tijgerlelie gered.
Groot opperhoofd heel gelukkig.
Zo gelukkig ziet hij er anders niet uit.
Peter Pan nu groot opperhoofd.
Jij nu 'Kleine Vliegende Adelaar'.
Leve Vliegende Adelaar.
Geweldig.
Broeder met bleek gezicht alles leren over rode mannen.
Mooi, hier kunnen we veel van opsteken.
Waarom is de rode man rood ?
Wanneer zei hij voor 't eerst 'ugh' ?
Waarom zegt hij steeds 'hoe' ?
Waarom hij steeds 'hoe' zegt ?
waarom zegt hij steeds 'hoe' ?
vroeger wisten de indianen niet wat ze nu wel weten
maar ze werden 'n stuk wijzer door te vragen. hoe ?
de vertaling is als volgt
hana betekent mana en ganda betekent dat ook
Squaw niet dansen.
Squaw hout halen.
wanneer zei hij voor 't eerst 'ugh' ?
toen de eerste krijger wilde trouwen met 'n mooie squaw
schrok hij zich rot en riep 'ugh' toen hij z'n schoonmoeder zag
waarom is de rode man rood ?
een miljoen jaar geleden was er 'n indiaanse prins
hij bloosde toen hij 'n kusje kreeg en nu zijn ze allemaal rood
dat is de ware reden waarom de rode mannen rood zijn
wat ze ook zeggen of schrijven
daarom is de rode man rood
Squaw, hou papoose vast.
Squaw, ga hout halen.
Squaw gaat geen hout halen. Squaw gaat naar huis.
Neem me niet kwalijk, juffrouw Bel. Maar Kapitein Haak wil u spreken.
Ja, juffrouw Bel.
Kapitein Haak geeft zich gewonnen.
Morgen verlaat ik het eiland en ik kom nooit meer terug.
Zo mag ik 't horen. Ik zal de mannen waarschuwen.
En daarom heb ik u uitgenodigd.
Om tegen Peter te zeggen dat ik niet boos op 'm ben.
Pan heeft natuurlijk ook zijn fouten.
Zo heeft hij die Wendy meegenomen. Daarmee begaf hij zich op glad ijs.
Het gerucht gaat dat zij nu al tussen u en Peter in staat.
Wat krijgen we nu ?
Tranen ?
Dan is 't dus echt waar.
Ach, Vetje. Wat een man een vrouw al niet aandoet.
Ze geeft hem de beste jaren van haar leven...
en hij gooit haar aan de kant.
Als 'n stuk oud vuil.
Is het niet schandalig ?
Maar Peter kan er weinig aan doen.
Het is de schuld van die Wendy.
Vetje, we moeten die jongen redden.
Maar hoe ?
Er is weinig tijd. Morgen hijsen we de zeilen.
Zeilen. Dat is 't.
We shanghaaien Wendy.
Shanghaaien ?
We ontvoeren haar. Als ze verdwijnt...
is Peter haar zo vergeten.
Kom, we moeten meteen Peter Pans huis omsingelen.
Maar we weten niet eens waar hij woont.
Grote grutten, je hebt gelijk.
Wat zegje ?
Kun jij ons de weg wijzen ? Daar was ik nou nooit opgekomen.
Schrijf op, Vetje.
Vertrek bij Kreupelrots.
Veertig passen ten westen van Blindemansberg.
Dan hink-stap-sprong over Krokodillenkreek.
Dan noord-noord-oostwaarts, drie passen...
Schiet nou 's... ga verder, liefje.
Ik mag Peter geen kwaad doen ?
Mevrouw...
kapitein Haak belooft dat hij hem met geen vinger...
of haak zal aanraken.
Aha, Dodemansboom.
Dus daar is de ingang van zijn schuilplaats.
Bedankt, liefje.
Je hebt me reuze geholpen.
Groot opperhoofd Vliegende Adelaar groet zijn krijgers.
Groot opperhoofd groet moedertje.
Wendy, is dat alles wat je zegt ?
Iedereen bewondert mij. - Vooral Tijgerlelie.
Jan en Michiel, veeg die oorlogs... kleuren weg. Jullie moeten naar bed.
Krijgers geen slaap. Kunnen dagenlang zonder slaap.
Morgenochtend gaan we naar huis en...
Wij willen helemaal niet naar huis.
Niet naar huis.
Nog vele manen hier blijven. Plezier maken.
Wees nou 's even praktisch.
Vliegende Adelaar heeft gesproken.
Wat vervelend nou.
Hoor 's, moeten jullie soms een stel wilden worden ?
Ja. - Maar jullie hebben 'n moeder nodig.
Net als iedereen.
Ben jij onze moeder dan niet ?
Natuurlijk niet.
Ben je je moeder nu al vergeten ?
Had ze zijdezachte oren...
en droeg ze 'n bontjas ?
Nee, Michiel.
Dat was Nana.
Ik heb ook 'n moeder gehad. - Hoe was dat ?
Dat weet ik niet meer.
Ik heb ooit 'n witte rat gehad. - Dat is geen moeder.
Jongens, hou toch op.
Ik zal jullie vertellen wat 'n moeder is.
Een moeder, een echte moeder...
is de liefste van de hele wereld.
Ze heeft 'n zoete stem die je 'welterusten' wenst.
Ze kustje op je wang en fluistert: Slaap maar lekker.
jouw moeder en de mijne
de helpende hand die je de weg wijst
of je nu gelijk hebt
of ongelijk
jouw moeder en de mijne
waar om zijn moeders zoals ze zijn ?
je kunt netzo goed vragen waarom een ster een ster is
vraagje aan je hart wat ze voor je betekent
dan antwoordt je hart.
een hemel op aarde
een ander woord voor 'goddelijk'
jouw moeder en de mijne
Ik wil naar m'n moeder toe.
Laten we meteen naar huis gaan.
Mag ik ook mee ?
Goed dan. Moeder zal jullie graag ontvangen.
Als Peter het tenminste goedvindt.
Ga maar. Word maar fijn volwassen.
Maar als jullie groot zijn, mogen jullie nooit meer terugkomen.
Nooit meer.
Zullen we gaan ? - Ja, kom op.
Die komen wel weer terug.
Vaarwel, Peter.
Vooruit, mannen. Neem ze mee.
En nu gaan we Peter Pan zelf aanpakken.
Maar kapitein, is het niet humaner om gewoon zijn keel af te snijden ?
Jazeker, maar ik heb mijn woord gegeven...
dat ik Peter Pan met geen vinger of haak zou aanraken.
En kapitein Haak breekt zijn belofte nooit.
proef het leven van 'n dief of van 'n gemene schurk
elke knaap vindt 't leuk om te werken voorkapitein Haak
's werelds beroemdste schurk
vandaag 'n speciale aanbieding en die luidt als volgt
wie zich nu bij ons aansluit krijgt 'n tatoeage cadeau
je verdient hier geldals water kom, sluit je bij ons aan
wie weigert gaat direct overboord aan jullie dus de keus
geniet van 't leven van 'n dief of van 'n gemene schurk
we hebben altijd reuze pret en je verdient schepen met geld
dus teken nu maargauw
kom werken voorkapitein Haak
Jongens.
Schamen jullie je niet ?
Maar kapitein Haak staat erop.
Ja, en anders gaan we overboord.
Welnee. Peter Pan redt ons wel.
Peter Pan redt ze wel.
Neem me niet kwalijk.
Ik geloof niet dat jij ons grapje begrijpt.
We hebben namelijk een pakje voor Peter achtergelaten.
Een soort verrassingspakket.
Ik zie 't al helemaal voor me...
hoe onze vriend de suikerzoete boodschap leest.
Voor Peter. Veel liefs van Wendy.
Niet openmaken voor zes uur.
Wat zou 't zijn ?
Als hij kon zien wat erin zat...
dan zag hij een vernuftig apparaatje.
Als de klok zes uur aanwijst...
Wordt Peter Pan voorgoed uit Nooit-gedacht-land weggeblazen.
Het schiet al op.
Nog maar 1 8 seconden.
1 5 seconden.
1 3 seconden.
Nog 1 2 seconden.
Nu mag ik 't vast wel openmaken.
Kijk, van Wendy gekregen.
Hou op, zeg. Wat mankeert jou ?
Haak ? Een bom ?
Doe niet zo raar.
Een waardige vijand is van ons heengegaan.
Amen.
Verdraaid. Het was dus wel 'n bom.
Als Tink er niet geweest was...
Waar ben je, Tink ?
Tink, leef je nog ?
Wendy ? De jongens ?
Eerst jou redden. Volhouden, Tink.
Niet uitgaan, hoor. Snap 't dan toch.
Jij betekent meer voor mij dan wie ook.
Ziezo, wat gaat het worden ? De pen of de plank ?
Kapitein Haak, we zullen ons nooit bij u aansluiten.
Mij best. Dames gaan voor, liefje.
Vaarwel, jongens. - Vaarwel, Wendy.
Hou je taai, Jan. - Ik zal het proberen.
Vaarwel, Michiel. - Vaarwel.
Opschieten. Weg jij.
Vooruit, opschieten.
Geen plons, kapitein.
Helemaal niks.
Geen rimpeltje te zien. - Het is toverij.
Geen plons. - En toch is ze weg.
Heb jij 'n plons gehoord ?
Dit is 'n zwarte dag. We zullen allemaal boeten.
Het schip is behekst.
Geen plons, kapitein.
Wilt u 'n plons, Mr. Starkey ?
Alsjeblieft.
Wie volgt ?
Jij. Je bent te ver gegaan.
Daar is Pan. - En Wendy.
Dat bestaat niet. - Het is zijn geest.
Doe maar 'n schietgebedje, Haak.
Deze geest is van vlees en bloed.
Ik doorboor 'm.
Pak aan.
Die vervloekte haak.
Wegwezen, jongens.
Opschieten, Michiel.
Sta daar niet te kijken.
Grijp die vlegels.
Dit is geen gewoon joch, maar 'n boze geest.
Een vliegende duivel.
Niet vuren. Rustig blijven, mannen.
Vuur.
Smeer 'm, schurk.
Mooi werk, Michiel. - Leve de berenmepper.
Ja, vlieg maar weg. Lafaard.
Lafaard ? Ik ?
Jij hebt 't lef niet om man tegen man te vechten.
Je vlucht als 'n bange vogel.
Ik laat me geen lafaard noemen.
Ik versla je met een hand op de rug.
Dus je vliegt er niet vandoor ?
Het is 'n valstrik, Peter.
Op m'n erewoord. - Mooi.
Ten aanval.
Hebbes.
Nu ga je er aan, brutale snotneus.
Vlieg dan toch weg. Snel.
Nee. Ik heb m'n woord gegeven.
Nu heb ik je, Haak.
Doorboor hem.
Dat kun je de goede ouwe Haak toch niet aandoen ?
Ik zal voorgoed verdwijnen.
Ik doe alles wat je zegt.
Goed, maar dan moet je zeggen dat je een vissenkop bent.
Ik ben 'n vissenkop.
Harder.
Ik ben 'n vissenkop.
Hoera.
Haak is een vissenkop, een vissenkop, een vissenkop...
Oké, Haak. Je bent vrij.
Maar laat ik je hier nooit meer zien.
Vetje, Vetje.
Leve kapitein Pan.
Zo, stelletje zwabbergasten.
De mast in. We vertrekken.
Hijs de zeilen.
Maar Peter... ik bedoel kapitein...
Tot uw dienst, mevrouw.
Kunt u me zeggen waar we heen gaan ?
Naar Londen.
Michiel, Jan... we gaan naar huis.
Beman de spil.
Licht het anker.
Elfenstof.
Ik ben blij dat je je hebt bedacht.
Wendy is tenslotte nog 'n kind.
Je weet best dat ik zulke dingen niet meen.
Ofwel soms, Nana ?
Wat doe je in vredesnaam daar ?
We zijn weer terug, moeder. - Terug ?
De Slimme Jongens waren er nog niet aan toe.
Hoe bedoel je ?
Om volwassen te worden. Die zijn weer in Nooit-gedacht-land.
Maar ik ben dat wel. - Wat ?
Klaar om volwassen te worden.
Ach, liefje. Alles op z'n tijd.
Misschien waren we iets te...
O moeder, het was een fantastisch avontuur.
Met Tinkelbel, de zeemeerminnen en Peter Pan. Hij was zo leuk.
Zelfs toen we ontvoerd waren... - Ontvoerd ?
Ik wist dat Peter Pan ons zou redden.
We scholden hem uit voor vissenkop.
Kapitein Haak natuurlijk.
En toen voeren we weg door de lucht.
Ik ga slapen, Marie.
O moeder, is hij niet geweldig ?
Kijk 's hoe goed hij kan varen.
George ?
Wat nou weer ?
Nana, zag je dat ?
Ik heb 't gevoel dat ik dat schip eerder heb gezien.
Lang geleden, toen ik nog heel klein was.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=... en Mister Minit
Resync: Tyrannis Hawk